1
00:00:01,335 --> 00:00:03,670
LA STORIA DEL FEDELO WOOKIEE

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,342
Bridge Starlog 3-24-1
dell'incrociatore RS Revenge,

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,885
rapporto del Capitano Kazan.

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,514
Aspettiamo il ritorno del Capitano Han Solo
e Chewbacca,

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
che sono in ritardo nella missione
per acquisire il talismano mistico

6
00:00:17,309 --> 00:00:20,646
che è stato ricercato
dalle nostre forze e dall’Impero.

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,235
Il talismano.
Rende le cose invisibili, credo.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,362
Sì, anche tu.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,572
Il che potrebbe essere un miglioramento.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
Abbiamo trovato qualcosa.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
E' il Millennium Falcon!

12
00:00:36,495 --> 00:00:39,248
Appaiono alla velocità della luce.
Non posso contattarti.

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,332
Prova qui sotto.

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,085
Falcon, puoi sentirmi?
Rispondere.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
E' Chewie. Dov'è Han?

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Eccolo lì, a testa in giù.

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Non posso contattarti.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
E' in rotta di collisione.

19
00:00:52,553 --> 00:00:55,013
Siamo in pericolo mortale
delle nostre forze.

20
00:00:55,097 --> 00:00:57,015
- Falcon, mi ascolti?
- Che pazzia.

21
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
Hai ragione. Non capisco
cosa sta facendo Chewbecca.

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Qualunque cosa sia, ci sarà un motivo.

23
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Tieni il fuoco!

24
00:01:04,314 --> 00:01:05,941
Abbiamo perso i contatti.

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Aspettare.

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,404
Il Falcon è vicino all'impatto.

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,201
Li inseguirò.

28
00:01:16,285 --> 00:01:18,412
Luke, porta R2 con te.

29
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Cosa ha detto?

30
00:01:22,082 --> 00:01:25,335
Se fosse successo qualcosa al Capitano Solo
solo con Chewbacca,

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,296
Avrai bisogno di me per interpretare.

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
Sparaci.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
Sì, ma non ci credo
chi vuole raggiungerci.

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,522
Chewie ha una mira migliore.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
Sta accelerando. Lo perderemo.

36
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
Non per molto.

37
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
Qui Y4 chiama base.

38
00:01:53,155 --> 00:01:56,158
Si dirige verso la luna
nel sistema Panna.

39
00:02:06,084 --> 00:02:07,294
Tieni duro, R2.

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
E io? Me ne libererò.

41
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Vicino al pianeta acquatico.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,093
Seguiamo Han e Chewie.

43
00:02:17,638 --> 00:02:18,722
Li abbiamo persi.

44
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Aspetta, 3PO. Entriamo.

45
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
Sei sicuro che questo sia il modo migliore?

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
Maestro Luke, stai bene?

47
00:02:35,906 --> 00:02:37,241
SÌ. E R2?

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,703
Citofoni spenti.
Nessuna comunicazione.

49
00:02:44,206 --> 00:02:45,290
Dove sta andando, signore?

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Individua il Falcone
mediante avvistamento visivo.

51
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
Forse è vicino.

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,135
R2! Stai vicino
per innescare l'espulsione.

53
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
E presto o presto saremo dessert.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Cosa sta succedendo?

55
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
Non ne sono sicuro.

56
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Mi hai salvato la vita. Grazie.

57
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Siete soli?

58
00:03:26,290 --> 00:03:29,459
Ho due droidi.
Siamo venuti a cercare una nave precipitata.

59
00:03:29,585 --> 00:03:30,711
Forse puoi aiutare.

60
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
Sono Boba Fett.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
La nave che stanno cercando è vicina.

62
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Le truppe imperiali sono vicine?

63
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
Sono qui, amico.

64
00:03:38,635 --> 00:03:40,387
E con sempre più potere.

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
- Quanto lontano?
- Calmati.

66
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Mangiano e basta.

67
00:03:46,393 --> 00:03:49,188
Questo è tutto ciò che abbiamo
ma è il benvenuto.

68
00:03:49,271 --> 00:03:52,524
Sei sciocco a sprecare la gentilezza
con questa stupida creatura.

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,320
Non vale la pena soffrire la fame
per qualsiasi vita minore, amico.

70
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
Presumo che tu non abbia amore
dall'Impero.

71
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
E non ce l'ho.

72
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Nemmeno io.

73
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
Sarà facile trovare la nave che stai cercando.

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,581
Seguimi, amico.

75
00:04:08,999 --> 00:04:12,336
Signore, non sarai sconsiderato?
fidarti di lui così in fretta?

76
00:04:12,419 --> 00:04:16,131
E' la nostra unica possibilità.
Inoltre, sembra un amico.

77
00:04:18,926 --> 00:04:22,679
In effetti, amico è un termine
spesso abusato.

78
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
- R2 ha detto questo?
- Ha detto qualcosa di simile.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,360
Chewie! Hai il talismano.

80
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
Cosa sta succedendo?

81
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
No, non distruggerlo.

82
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
Il talismano.

83
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
Boba Fett, no! È un amico.

84
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Non fargli del male.

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
Cosa ha fatto a Luca?

86
00:04:55,254 --> 00:04:59,007
Non ha fatto nulla.
R2-D2 ha rilevato una contaminazione.

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Deve provenire dal talismano.

88
00:05:02,636 --> 00:05:06,849
Secondo R2, è un tipo di virus
dormiente che colpisce solo gli esseri umani.

89
00:05:08,767 --> 00:05:12,396
Dice il modo per mantenerli in vita
È il sangue che va alla testa.

90
00:05:12,896 --> 00:05:16,275
Conosco il virus utilizzato dall'Impero
ai nemici.

91
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
In città c'è un rimedio a questo.

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
Posso sistemarti.

93
00:05:21,405 --> 00:05:24,324
Ho paura di Chewbecca
insistere per venire con te.

94
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
Sarai solo d'intralcio.

95
00:05:26,994 --> 00:05:29,079
Ma se deve essere così, vieni.

96
00:05:54,104 --> 00:05:58,233
Rimani qui per un po'
Prenderò il siero.

97
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Resta, ho detto, amico.

98
00:06:02,988 --> 00:06:04,114
Luke si fidava di me.

99
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Sono l'unica possibilità
per uscire vivo da qui.

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Inteso?

101
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
Aggiornamento Starlog,

102
00:06:20,047 --> 00:06:23,592
anche se Boba Fett ha trovato
il siero per il virus dormiente,

103
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
non lo sapevamo
il suo vero piano.

104
00:06:35,771 --> 00:06:37,564
Ho preso contatto con i ribelli

105
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
e tutto va secondo la tua volontà,
Dart Fener.

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Sì, il loro metabolismo rallenta.

107
00:06:43,529 --> 00:06:45,113
Cosa prenderà Chewbecca?

108
00:06:45,656 --> 00:06:47,157
Prova a trovarlo sullo schermo.

109
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
Dart Fener.

110
00:06:48,700 --> 00:06:53,038
Buon lavoro! Ma li voglio vivi.

111
00:06:53,121 --> 00:06:58,252
Ora che hai la loro fiducia,
possono portarti alla loro nuova base.

112
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
Questa volta li abbiamo presi tutti.

113
00:07:00,212 --> 00:07:05,968
Capisco perché lo considerano il miglior cacciatore
di ricompense galattiche.

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,095
Oh no. Cosa facciamo adesso?

115
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
Ho il siero.
Dobbiamo partire presto, amico.

116
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
Va bene?

117
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Non ne sono sicuro.

118
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
- Quello che è successo?
- Non lo so.

119
00:07:49,887 --> 00:07:52,222
Beh, qualcuno deve sapere qualcosa.

120
00:07:55,517 --> 00:07:58,854
Secondo lui, Boba ha trovato il siero
per il virus talismano.

121
00:07:59,855 --> 00:08:02,232
Boba, sei un eroe
e un amico fedele.

122
00:08:02,524 --> 00:08:03,901
Devi tornare con noi.

123
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Che succede con R2?

124
00:08:07,946 --> 00:08:12,159
Temo che sia perché l'ho detto
che Boba è un amico e alleato fedele.

125
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Questo non va bene
nella banca informazioni di R2.

126
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Di cosa stai parlando?

127
00:08:17,539 --> 00:08:20,584
Intercettiamo un messaggio
tra Boba e Darth Vader.

128
00:08:20,709 --> 00:08:23,295
Boba Fett è il braccio destro
di Darth Vader.

129
00:08:23,378 --> 00:08:26,715
Ho paura di tutta questa avventura
era un piano imperiale.

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,634
Ci rivedremo, amico.

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,224
Fidati di un droide
per arrivare al fondo delle questioni.

132
00:08:35,307 --> 00:08:37,184
Boba ci ha ingannato tutti.

133
00:08:38,977 --> 00:08:40,479
Mi dispiace, signore.

134
00:08:40,687 --> 00:08:44,024
Chewbecca si insospettì
che c'era qualcosa che non andava in Boba.

135
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
Come lo sapevi, Chewie?

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Posso citare direttamente?

137
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
"Non aveva un buon odore."

138
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
Usciamo da questa goccia di pioggia galattica.

139
00:08:57,496 --> 00:09:01,166
Capitano Kazan, voce Starlog 3-24-1,
spegnendo.

140
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
La Forza sia con te.

141
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Traduzione: Isabel Monteiro